1 00:00:03,880 --> 00:00:08,200 Ovo se dogodilo: dolazi policija u Stjärnberg da ispita Dana. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,640 Annie sumnja da je Dan lagao o onome što je učinio na Ivanjsku noć. 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 Birger doznaje da Barbro nije bio na demonstracijama... 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 -ali proveo noć s Danom Ulanderom, vilinskim spasiteljem. 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,560 Birger se sukobljava s Barbrom. Ona zauvijek napušta Birger. 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,800 Ylja priča mit o Putniku i postavlja Johana za novog Putnika. 7 00:00:32,960 --> 00:00:39,080 Johan njuška u Yljinoj sobi i pronalazi novine koje su pisale o ubojstvima. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,120 Ylja predlaže da će mu ona biti alibi. 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 Ona vozi Johana u seosku trgovinu. Zove kući. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,440 Nakon osamnaest godina Birger traži Åkea Vemdala. 11 00:00:50,600 --> 00:00:55,320 Åke je kopirao izvješće. Johan Brandberg nikada nije bio upitan. 12 00:00:55,480 --> 00:01:00,000 Kad Mia pita Johana je li bio u blizini Lobber pljačka u noći ubojstva, odgovara da. 13 00:01:00,160 --> 00:01:05,800 Mia ga zamoli da izađe iz kuće. Usred te noći Johan kuca kod Birgera. 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 Nikad nisi bio u Norveškoj Ivanjska noć prije osamnaest godina. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 Oboje to znamo. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Sreli smo se kod Westlunda- 17 00:02:21,800 --> 00:02:25,960 - kad tvoj otac zamalo je ubio Vidarta. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,560 -Gdje si bio te noći? - Uplašim se kad se toga sjetim. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,920 -Za što onda? -Da će otići k vragu. 20 00:02:37,240 --> 00:02:42,920 Otišao sam u ribolov. uzeo sam krpu Aldasu i ubranog crva. 21 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Braća su me sustigla. oni bacio sam se u Aldin stari bunar. 22 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 Napokon sam dopuzao. mene nije znao kamo bi. 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 - Upravo sam trčao. - Jeste li protrčali pokraj Lobberåna? 24 00:02:58,880 --> 00:03:05,600 Nikad nisam vidio Annie na poprsju. Nisam vidio šator. 25 00:03:06,760 --> 00:03:11,400 Kad sam došao na cestu je li se auto zaustavio. 26 00:03:11,560 --> 00:03:16,160 -Finac na putu za Norvešku. -Finac u autu? 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 finski. Jako je pazila na to. 28 00:03:21,320 --> 00:03:26,600 - Zvala se Ylja Happolati. -"Ylja Happolati"? 29 00:03:26,760 --> 00:03:32,080 To je istina. Zaspao sam u autu, a kad sam se probudio bili smo u Norveškoj. 30 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 - Johane, ovo neće poslužiti. - Slomio sam stopalo i boljelo me. 31 00:03:37,920 --> 00:03:42,600 Zatim mi je natjerala Hota puder i Koskenkorva. 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,280 Hota puder? Jeste li sigurni da se tako zvao? 33 00:03:55,440 --> 00:04:02,240 Da. Sjećam se paketa. Na njoj je plesao Indijanac. 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Ali zaboga... 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -Odakle je došla? - Finski trajekt, mislim. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 Barem je bila u ljekarni u Byvångenu dan prije. 37 00:04:16,080 --> 00:04:18,600 Je li to rekla? 38 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 Iznudio sam novac od nje. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 U njezinoj torbici bila je torba iz ljekarne. 40 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 Račun i sve. Kupila je kondome. 41 00:04:32,920 --> 00:04:38,560 Čini se da se tome nadala da će te upoznati. 42 00:04:38,720 --> 00:04:43,800 Nikada ih nismo koristili. Nikada nije rekla da bih trebao biti oprezan. 43 00:04:43,960 --> 00:04:48,760 Mislio sam da je na tabletama ili tako nešto. Paket je bio neotvoren. 44 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Možda je mislila zapravo netko drugi. 45 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Netko za koga je mislila kojom bi se trebala zaštititi. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,480 Da, vi ste liječnik. Vi razmišljate u tom smislu. 47 00:05:00,640 --> 00:05:06,480 Koji vrag... Gore je bio neki čovjek u kući koju je zvala Lutalica. 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,600 Drži se podalje od njega. Zapamti to. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,160 On je opasan. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Strijelac. 51 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Što dovraga? 52 00:05:27,920 --> 00:05:34,160 Ovaj momak bez hlača u šatoru je imao telefonski broj skriven u njegovoj torbi. 53 00:05:34,320 --> 00:05:39,880 U bilježnici sa Strijelcem na prednjoj strani. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,880 Bila je jedna jedina bilješka, na prvom listu. 55 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 Vodio je do mjesta na sjeveru. Trgovina mješovitom robom u Furunesu. 56 00:05:49,320 --> 00:05:53,440 Zvali smo tamo, ali nije nam ništa dalo. 57 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 Tamo me Ylja ostavila. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Možeš li malo poći sa mnom? 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,880 Vjeruješ li mu stvarno unutra? 60 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Zamislite da je to on tražili smo sve ove godine. 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Dugujem li nešto? 62 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 - Trebao bih ići u bolnicu. - To će morati pričekati. 63 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 - Jesu li to moje stvari? -Da, uskoči odmah! 64 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Teta je rekla da možeš živjeti s njima. 65 00:07:51,280 --> 00:07:55,120 Tamo možeš završiti srednju školu u Langvasliji. 66 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Ne možeš sada doći kući. 67 00:08:01,040 --> 00:08:07,360 - Je li Torsten ovo odlučio? - Tako će svima biti najbolje. 68 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Čekaj ovdje. 69 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 /GOVORE SAMI/ 70 00:08:48,680 --> 00:08:52,520 Johan. ne razumijem tako jako Sami. 71 00:10:10,640 --> 00:10:16,000 “Zaustavili smo se na planini da živi život čisto, potpuno i slobodno." 72 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 "Raditi svjesne radnje"- 73 00:10:19,240 --> 00:10:24,480 -"umjesto da dopustimo da nas povuku u otupjeloj struji civilizacije." 74 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 “Da nas oslobodi od struktura"- 75 00:10:28,040 --> 00:10:33,360 -"koja veže ljude kao robove uopće za čim su naučili čeznuti." 76 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 „Zato što smo se bojali da ćemo jednog dana probudio bih se i shvatio"- 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 -"ono što smo zvali životom nema mjesta za život." 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 -Dobrodošli. -Da. 79 00:10:44,480 --> 00:10:49,160 Da. Moramo se obratiti krumpir sutra. 80 00:10:49,320 --> 00:10:53,840 Ako nas može biti dvoje ili troje. 81 00:10:54,000 --> 00:10:57,960 Lijep. Tko pomaže Bertu u tome? 82 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Enel? Dan? 83 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 Stvarno mi treba pomoć s krumpirima. 84 00:11:05,840 --> 00:11:10,640 Dan! Naoštri se sada i pomozi svom prijatelju. 85 00:11:13,560 --> 00:11:17,400 Dobro. Onda završavamo tamo. 86 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 Da? 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 - Želim se ispričati Sigrid. - Da? 88 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Rekla je da je pošlo po zlu u rasporedu mužnje- 89 00:11:29,720 --> 00:11:35,480 -i upravo sam je odbacio. Možda bismo mogli pogledati. 90 00:11:35,640 --> 00:11:40,120 Sigrid je rekla da će Dan pomusti na ivanjsko predvečerje- 91 00:11:40,280 --> 00:11:45,280 -ali da nije jer nije bio ovdje. 92 00:11:46,720 --> 00:11:51,280 Rekao sam da je u krivu, jer svi ste bili ovdje taj dan- 93 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 -točno onako kako ste rekli policiji. 94 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Ali mislim da možda da je Sigrid u pravu. 95 00:12:17,680 --> 00:12:22,040 U redu. Kako dobro. - Sigrid, jesi li zadovoljna? 96 00:12:22,200 --> 00:12:26,520 - Onda smo završili. -Ne, čekaj. Nisam završio. 97 00:12:27,840 --> 00:12:33,320 Da je Dan bio ovdje i da je to njegov dan, zašto je Peter muzao? 98 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Što pokušavaš reći? 99 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Ako postoji greška u dijagramu, on je ispravan ne ono što ste rekli policiji. 100 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Ponekad može poći po zlu. zar je bitno 101 00:12:47,400 --> 00:12:53,440 Nije na nama da odlučujemo ono što je važno u istrazi. 102 00:12:53,600 --> 00:12:59,400 Upravo to i jest. Preselili smo se ovdje kako biste izbjegli podvrgavanje nama. 103 00:12:59,560 --> 00:13:04,680 Ako postanemo opušteni s istinom, gdje ćemo onda završiti? 104 00:13:06,280 --> 00:13:11,360 Istina je da smo bili ovdje sve na Ivanjsku večer. 105 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 cijeli dan, cijelu večer, cijelu noć. 106 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Osim Dana, koji je pokupio Barbro Torbjörnsson. 107 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 - Zato nije muzao. - Željela je vidjeti Stjärnberga. 108 00:13:23,120 --> 00:13:27,360 Mogla bi se pomaknuti. Šansa za nas, ona tka i šije. 109 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 I Dan se mora pokazati. 110 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 Ako je toliko važno znati što su učinili, možete razgovarati s Danom. 111 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Sada smo gotovi. 112 00:13:46,280 --> 00:13:51,160 Ti reci Annie jednom zauvijek kako je. 113 00:14:41,840 --> 00:14:47,400 - Gledaj, Annie. Lijepe čizme, ha? - Da, kako lijepo. 114 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 Tada je nastao pakao. Saigonska vojska rasporedila je haubice- 115 00:15:03,200 --> 00:15:10,000 -i trupe FNL-a su otvorile vatru bacačima granata i automatskim oružjem. 116 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Dotrčale su dvije žene, noseći ranjenog dječaka. 117 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Imao je osam godina i primio je geleri u leđima. 118 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Ali za vraga! Objesiti! 119 00:15:25,480 --> 00:15:29,200 On se ne bavi tim političkim stvarima. 120 00:15:29,360 --> 00:15:34,040 Bio je. Bio je jedini koji je bio uključen u školu. 121 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Mislim sa strankom. 122 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Vi ste dosadni. Samo se zezaš sa mnom. Zapravo smo igrali. 123 00:15:41,760 --> 00:15:44,960 Prokleti Stjärnberg... 124 00:15:45,120 --> 00:15:51,480 - Znam da je napustio stranku. - Ne, bio je isključen. 125 00:15:52,960 --> 00:15:58,320 Bili su grupa koja se raspala van, a on je ipak bio vođa. 126 00:15:58,480 --> 00:16:03,320 Ali onda je došao drugi tip i preuzeo. 127 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 I Dan bi napravio malo samokritike. 128 00:16:06,640 --> 00:16:10,840 Ostali su u Nackaskogenu, gore na nekoj prokletoj planini. 129 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 - Kako je prošlo? - Da, sa samokritikom. 130 00:16:14,600 --> 00:16:19,880 Imali su uže i napravili petlju, i on bi se objesio. 131 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Njegov život nije imao smisla. Bio je pokvaren. Bio je otrovan. 132 00:16:25,040 --> 00:16:28,760 -Čime otrovan? - Buržoazija. 133 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 134 00:16:32,800 --> 00:16:36,360 Pa nije se objesio za stvarno. 135 00:16:36,520 --> 00:16:40,640 Otišao je u grad i bacao okolo i udarao. 136 00:16:40,800 --> 00:16:44,320 Tada sam ga upoznao. Da. 137 00:16:45,320 --> 00:16:51,400 Imao je sreće. Ušao je u psihu. Tada je moj otac uredio pučku školu. 138 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Folkhögskolan gdje te je upoznao. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,680 Tako da možeš odjebati. 140 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Ne želi da ga se čuje ako ima politika- 141 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 -ili radijske vijesti i neki prokleti rat. 142 00:17:05,600 --> 00:17:10,320 -Ni o ovom generalu. -Koji general? 143 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Njegov tata! 144 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Dan? 145 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 Slušaj... Možemo li razgovarati? 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Što misliš tko si zapravo? 147 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Mislite li da smo mi ostali neki školski razred koji možete podnijeti ispitivanje i disciplinu? 148 00:17:47,480 --> 00:17:52,880 Nisi uopće mislio da hoćemo dođi na Ivanjdan. Znao si. 149 00:17:53,040 --> 00:18:00,000 Rekao sam to za Ivanjski dan. ti pristala jer je tako bilo najlakše. 150 00:18:02,440 --> 00:18:05,720 - Je li ti otac general? -Ne. 151 00:18:05,880 --> 00:18:10,080 - Što je onda on? -Potpukovnik. 152 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 Rekao si da si bio grub odgoj. 153 00:18:14,160 --> 00:18:18,720 Da, tako odvratno pa ne možete zamisliti. 154 00:18:20,080 --> 00:18:25,080 Molim te Dan, zar ne možemo biti iskreni jedno prema drugome? 155 00:18:25,240 --> 00:18:29,520 Što se događa? Gdje je bio Petrus na Ivanjsku noć? 156 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 Ovdje! Shvatio si to, zar ne? Ne voliš Petrusa. 157 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Nikad to nisam rekao. Ja samo pokušavajući shvatiti zašto laže. 158 00:18:39,880 --> 00:18:42,960 Zašto mu pomažeš da laže? 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Ne pomažemo Petrusu. Svi su bili ovdje. 160 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 I da, otišao sam po Barbru. 161 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 Trebala je biti tamo u nekoj demonstraciji. 162 00:18:55,800 --> 00:19:01,680 Pozvali smo je da prespava jer bi se mogla preseliti ovamo. 163 00:19:06,040 --> 00:19:10,720 Pa si je pokupio umjesto da nas pokupi? 164 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 Bila je to Peterova odluka. 165 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Bilo bi dobro da ovdje dovede nekoga njezina kalibra. 166 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 -Njezin kalibar? - I tebi bi dobro došlo. 167 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Da nije bilo za sve ovo- 168 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 - onda nikad ne bih išao s Mijom usred noći. 169 00:19:29,680 --> 00:19:32,680 Onda nikad ne bih morao vidjeti... 170 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 -Jesi li spavao s njom? -Ne. 171 00:19:37,720 --> 00:19:42,280 - Što je onda njezin pesar radio ovdje? -Ne znam. 172 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 ti lažeš 173 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 Možda je bilo bolje da je ti i Mia ste samo ostali gdje ste bili. 174 00:19:58,840 --> 00:20:03,040 Nismo mogli! Što ti nije jasno? 175 00:20:03,200 --> 00:20:06,560 Izgubio sam sve zbog tebe! 176 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 Zbog tebe sam izgubio posao! Bio si moj učenik! 177 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 Pa, želiš li onda biti ovdje? Želiš li biti dio ovoga? 178 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 -Da. - Jer mi se ne čini tako. 179 00:20:25,240 --> 00:20:30,320 -Samo pokušavaš pronaći grešku. - Samo pokušavam razumjeti. 180 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Želim biti ovdje. 181 00:20:38,720 --> 00:20:41,880 siguran sam 182 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Krumpir. 183 00:21:07,560 --> 00:21:12,560 Istrunut će. Ne možemo više padati kiša. 184 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 /ZVONO/ 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 -Torbjörnsson. - To je sestra Märta. 186 00:21:26,720 --> 00:21:30,920 Jeste li čuli za dijete u Stjärnbergu? Dobro je ako odete tamo. 187 00:21:31,080 --> 00:21:35,040 - Da, vjerojatno bih trebao. - Zabrinuti su u uredu za socijalnu skrb. 188 00:21:35,200 --> 00:21:39,320 U južnoj Švedskoj, tj Götaland i južni Svealand... 189 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 /MOTOR AUTOMOBILA/ 190 00:22:06,880 --> 00:22:12,040 Nevin ko janje. mislio sam da biste dobili ove natrag. 191 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 Hvala. 192 00:22:13,840 --> 00:22:17,560 dobivam vraški puno anonimnih pisama. 193 00:22:17,720 --> 00:22:22,520 Da bih trebao nešto učiniti. Uhvatite ga tko je to napravio, pa ljudi mogu izaći van. 194 00:22:22,680 --> 00:22:28,800 - Onda si opet u istrazi? -Ne. I'm out of the picture. 195 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Ali vidjet ćemo se. 196 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 Mi radimo. 197 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Someone is coming. 198 00:24:15,400 --> 00:24:20,360 - It's the doctor. -Go and wash up. 199 00:24:20,520 --> 00:24:25,040 -Gertrud, tell Mia too. -Mm. 200 00:24:55,080 --> 00:24:57,640 Everything looks good. 201 00:25:03,160 --> 00:25:08,360 - Imaš lijepog dečka. - Da, hvala, vjerojatno smo to znali. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 - Da čuvam drugu djecu? -Ne. 203 00:25:20,040 --> 00:25:22,840 Nije potrebno. 204 00:25:30,880 --> 00:25:35,680 -Možeš li pogledati Britu? -Sigurno. 205 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Britanija? hajde 206 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 She bled a lot during childbirth. 207 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Samo oko litre, pomislio je Önis. 208 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 - Kako se onda osjećaš? -Dobro. 209 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Njegovo. 210 00:26:05,760 --> 00:26:09,720 Izgledaš malo blijedo. Ako samo dobijem… 211 00:26:09,880 --> 00:26:13,760 Jeste li osjećali slabost ili vrtoglavicu? 212 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 Da. 213 00:26:19,880 --> 00:26:23,480 Ovdje. To su tablete željeza. 214 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Uzimate jedan dnevno između obroka. 215 00:26:31,360 --> 00:26:35,960 -Nemoj ništa govoriti Petrusu. - Misli da će priroda sama to riješiti. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Da ne treba. 217 00:26:42,560 --> 00:26:48,160 Potreban je. Imate nedostatak željeza, i treba ti željezo. 218 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 Hvala. 219 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 Zar i vi ne volite kašice? 220 00:27:52,600 --> 00:27:56,720 - Što si tamo radio? - Igrao sam se u šumi. 221 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 - Boli li ovo? -Ne. 222 00:28:07,040 --> 00:28:12,920 -Ne. Ništa nije u redu s tom rukom. - Znao sam. 223 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 -Mogu li večeras spavati s tobom? -Mm. 224 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Hvala vam što ste došli i pogleda dijete. 225 00:28:23,600 --> 00:28:28,080 Bilo je lijepo. Iako mi već shvatio da je zdrav. 226 00:28:28,240 --> 00:28:35,840 Što ste planirali za zimu? Ostaješ li ovdje ove zime s djecom? 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Kako je s Barbrom? 228 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Slobodno uzmite još malo kaše. 229 00:29:21,120 --> 00:29:27,440 Malinove sive rukavice koštaju dva penija 230 00:29:27,600 --> 00:29:34,640 Uzmi ih u ruke, založi ih a Malin neka pleše 231 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 /PJEVUĆI/ 232 00:29:48,200 --> 00:29:54,520 Malinove sive rukavice koštaju dva penija 233 00:29:54,680 --> 00:30:00,360 Uzmi ih u ruke, založi ih a Malin neka pleše 234 00:30:02,400 --> 00:30:07,760 Povjetarac jugo, 7-10 m/s. Danas poslijepodne u blagom porastu. 235 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Umjerena ili dobra vidljivost. 236 00:30:11,080 --> 00:30:15,920 Zapadna obala, zaljev Helgoland, Vode Zapadnog Jutlanda 237 00:30:16,080 --> 00:30:20,880 -Lilla Fiskebanken i vode izvan Jærena i Lista: 238 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Povjetarac između juga i jugozapada, 4-7 m/s. 239 00:30:25,120 --> 00:30:29,200 Večeras okreće prema jugoistoku i lagano raste. 240 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Umjerena ili dobra vidljivost. 241 00:30:31,960 --> 00:30:38,760 Skagerrak: povjetarac između zapada i jugozapada, 5-8 m/s. 242 00:30:56,520 --> 00:31:03,120 Ovu ne prodajem. to možda razumiješ. To je dragulj. 243 00:31:04,400 --> 00:31:08,520 Ali ovaj neće nedugo nakon toga. 244 00:31:15,000 --> 00:31:21,760 Možete kupiti pola, a onda dodam malo mese. 245 00:31:21,920 --> 00:31:27,640 Lov počinje uskoro. želite imati malu curicu u losovim ustima? 246 00:31:27,800 --> 00:31:31,920 Da, ne lovim sebe, ali hvala ti. 247 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Mese je dobar i na sendviču. 248 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Tko su oni zapravo bili? 249 00:31:46,360 --> 00:31:50,520 -Ono dvoje u šatoru. -nizozemski. 250 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Ona svejedno. Ne poznaješ ga. 251 00:31:53,840 --> 00:31:57,800 - Njegove hlače su nestale. - Da, da. 252 00:31:57,960 --> 00:32:03,880 - Nije bilo ni putovnice ni ničega. -Da, da. Eto vidite. 253 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 Da. 254 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Hvala onda. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Želiš li mi nešto? 256 00:33:04,240 --> 00:33:08,480 ha? što hoćeš 257 00:33:09,520 --> 00:33:13,920 Ne, ništa. Samo sam te htio malo promatrati. 258 00:33:15,960 --> 00:33:20,440 Htio sam te gledati kroz dalekozor kad ste prešli rijeku. 259 00:33:20,600 --> 00:33:26,080 Drago mi je vidjeti da ti ide dobro. imam pitam se kako ste ti i Mia. 260 00:33:26,240 --> 00:33:32,200 - Bilo je strašno, ono čega si ti bio dio. - Pokušavam ne razmišljati o tome. 261 00:33:32,360 --> 00:33:36,840 Ono o čemu ne želiš razmišljati obično postane jedina stvar o kojoj razmišljate. 262 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 To se u mom poslu zove trauma. 263 00:33:42,360 --> 00:33:49,360 - Ali imaš li s kim razgovarati? - Da, poprilična nas je skupina ovdje. 264 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Ulander, nije li još uvijek ovdje gore? 265 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 Pa on je samo u Stockholmu. Namjeravao je popraviti neke stvari. 266 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 - Dakle, vraća se? - Da, jasno je. 267 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Da, to je jasno. 268 00:34:08,360 --> 00:34:11,880 Njega zovu Vilenjački Spasitelj, ha? S Isusovom kosom. 269 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 ha? 270 00:34:19,360 --> 00:34:23,960 -Da, ovdje se put odvaja, pa... -Mm. 271 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 dakle... 272 00:34:30,040 --> 00:34:33,880 Je li vaše prezime Torbjörnsson? 273 00:34:34,040 --> 00:34:36,080 Da. 274 00:35:08,720 --> 00:35:12,720 Ne smiješ me uznemiravati kad mislim na tebe 275 00:35:19,160 --> 00:35:22,080 Kako si ti buržuj. 276 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 /KUCA/ 277 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 /KUCA/ 278 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 -Zdravo. -Zdravo. 279 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 - Jeste li zaključali? -Da. 280 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 -Kako ste? - Pa onda. 281 00:36:45,320 --> 00:36:49,280 Donio sam malo kalopa, pa dobiješ nešto u sebi. 282 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Mogu te odmah malo zagrijati. 283 00:36:53,400 --> 00:36:58,280 - Ne, učinit ću to kasnije. Hvala. - Pa to je dobro! 284 00:37:02,360 --> 00:37:06,720 Barbie i Ken Čini se da ni njima ne ide tako dobro. 285 00:37:06,880 --> 00:37:13,280 Ne. Ovo zapravo nije Ken. John Larue je. 286 00:37:13,440 --> 00:37:17,760 Tako smo ga zvali, ja i ostala djeca. 287 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Kao on u šatoru. 288 00:37:21,760 --> 00:37:26,680 Mislim da sam to čuo od Dana i Petrusa nekad. 289 00:37:26,840 --> 00:37:29,680 John Larue. 290 00:37:33,040 --> 00:37:36,560 Je li se tako zvao? 291 00:37:40,840 --> 00:37:44,880 Može li to biti on? koju je Ylja upoznala te noći? 292 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 Mislim da je možemo pronaći. 293 00:37:51,280 --> 00:37:56,440 Mit o kojem je govorila je napisan od strane profesora u Helsinkiju. 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 Doris Hofstaedter. Mora da je Ylja bila njezina učenica. 295 00:38:01,280 --> 00:38:06,400 Ako uzmemo trajekt i razgovaramo s profesorica možda je nađemo. 296 00:38:10,720 --> 00:38:15,280 -Nemoj ništa govoriti Miji o tome. -"Da"? 297 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Pa o meni i Ylji i svemu. 298 00:38:20,480 --> 00:38:25,840 Ne, ali razgovarajte kako treba s njom kad kasnije dođeš kući. 299 00:38:27,680 --> 00:38:32,520 -Kako ste se ti i Mia upoznali? -Zabava u Trondheimu. 300 00:38:32,680 --> 00:38:38,400 Prvo sam mislio da sam prestar, ali onda... Nije bilo važno. 301 00:38:38,560 --> 00:38:42,840 Kasnije smo shvatili da smo oboje iz Svartvattneta. 302 00:38:43,000 --> 00:38:46,160 Da. Čudno. 303 00:38:46,320 --> 00:38:49,720 Sve u vezi ovoga je čudno. 304 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 /KLUBSKA GLAZBA/ 305 00:40:00,440 --> 00:40:05,240 /POZIV ZVUČNIKA NA FINSKOM/ 306 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 dobra večer Naše predviđeno vrijeme dolaska u Helsinki: 307 00:40:15,320 --> 00:40:20,200 U 9.30 po lokalnom vremenu. 308 00:40:20,360 --> 00:40:25,440 - Želim Annie. - Želimo vam ugodno putovanje. 309 00:40:28,040 --> 00:40:32,600 - Želim Annie. -Znam. 310 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Ide li crno dobro? 311 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 Ja ću imati djecu. 312 00:41:27,920 --> 00:41:31,920 I tvoja majka je tako rekla meni jednom. 313 00:41:40,560 --> 00:41:43,680 S Johanom? 314 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 itd. 315 00:41:50,320 --> 00:41:54,440 Mogu ti pomoći s drvima, pa će ti biti toplo. 316 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 Da, ne znam ako ću zadržati kuću. 317 00:41:59,080 --> 00:42:01,840 Živimo u Trondheimu. 318 00:42:02,000 --> 00:42:09,320 Ili da, ja i Johan tamo smo živjeli zajedno, ali... 319 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 Pa sad ne znam. 320 00:42:15,760 --> 00:42:18,520 On je ljubazan, Johan. 321 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Znate to zar ne? 322 00:42:23,280 --> 00:42:28,040 On... On nikada ne bi... 323 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 oprosti 324 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 /ZVONI INTERKOM/ 325 00:43:10,920 --> 00:43:17,280 Moje ime je Birger Torbjörnsson. mi tražite osobu koju poznajete. 326 00:43:40,920 --> 00:43:45,640 Da, Birger Torbjörnsson. A ovo je… 327 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Ne puštam sunčevu svjetlost. 328 00:44:03,240 --> 00:44:08,600 Ovdje imam toliko lijepih bendova. Njima to može naškoditi. 329 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Da, kao što smo rekli, ova osoba koju tražimo... 330 00:44:13,240 --> 00:44:17,240 Vjerujemo da je sigurno bila studentica kod tebe. 331 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 Zašto tako misliš? 332 00:44:26,200 --> 00:44:32,760 Rekla mi je za vaše istraživanje. Mit o lutalici. 333 00:44:36,160 --> 00:44:39,320 Napisali ste knjigu o tome. 334 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 - Što joj želiš? - Želim razgovarati s njom. 335 00:44:48,480 --> 00:44:53,320 Mislim da poznaje osobu o kojoj želim znati više. 336 00:44:53,480 --> 00:44:57,720 -WHO? - Zove se John Larue. 337 00:44:57,880 --> 00:45:02,080 Bio je Strijelac. Da, dakle zvjezdani znak. 338 00:45:02,240 --> 00:45:09,360 Ne znam o čemu pričaš za djevojku. Opišite je. 339 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 Svjetlo. Suziti. 340 00:45:15,120 --> 00:45:17,920 Rekla je da se zove Ylja. 341 00:45:18,080 --> 00:45:24,440 Naravno, imao sam studente bistre glave, barem izvana. 342 00:45:24,600 --> 00:45:27,360 Pa nema veze. 343 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Neću odati ime na studenticu 344 00:45:31,600 --> 00:45:36,040 - paru nepoznate gospode iz Švedske. 345 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Hvala onda. 346 00:45:56,880 --> 00:46:00,480 Ubijeno je najmanje petnaest ljudi u Sarajevu- 347 00:46:00,640 --> 00:46:05,680 -kada je granata pogodila u sredinu jednog tržnica u blizini sjedišta UN-a. 348 00:46:05,840 --> 00:46:11,280 Uglavnom je riječ o ženama, djeci i starcima koja ide na tržnicu. 349 00:46:11,440 --> 00:46:14,080 Odjednom je pala granata. 350 00:46:14,240 --> 00:46:18,080 Dovraga, jednako je dobro odustati. 351 00:46:19,480 --> 00:46:22,280 Neka bude sve. 352 00:46:29,600 --> 00:46:34,800 Pitam se, ja, ako ne i Annie bi to učinio. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,440 Izašla je u dvorište... 354 00:46:38,600 --> 00:46:42,920 - pozirao slušati kišu u jasikama - 355 00:46:43,080 --> 00:46:45,800 -i mislio da će biti. 356 00:46:45,960 --> 00:46:51,120 Što se dogodilo u Lobberånu bio samo izolirani incident. 357 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Tamo dolje u Jugoslaviji zatim se ponavlja svaki sat. 358 00:47:03,160 --> 00:47:09,880 Ali bojala se kad je nazvala te noći. 359 00:47:10,040 --> 00:47:13,880 Kad te je vidjela. 360 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Annie... 361 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 /ZVONI INTERKOM/ Jukka je. 362 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Mali Jukka. 363 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 dobro sam razmislio da ćeš se vratiti. 364 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 - Kako si me dovraga našao? - Mit o lutalici. 365 00:48:03,360 --> 00:48:07,920 Tražio sam djevojku. Ona s papirnatim gaćicama. 366 00:48:08,080 --> 00:48:14,320 Evo ti je. Sada ima 59 godina. 367 00:48:19,240 --> 00:48:22,440 Oderao si me iznutra. 368 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Bio si oštar kao krpa za prašinu. 369 00:48:26,160 --> 00:48:30,680 Nema dječjeg jaza među nama. 370 00:48:31,760 --> 00:48:34,480 Bio si sirov. 371 00:48:35,880 --> 00:48:43,520 Stvarno lijepa, čista životinja. 372 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Još uvijek samo bijeli liker. 373 00:48:59,880 --> 00:49:03,520 Tko je bio taj prugasti tip? Lutalica. 374 00:49:03,680 --> 00:49:08,640 Bio je to samo moj brat. htio sam ne bi te vidio izbliza. 375 00:49:08,800 --> 00:49:12,480 Bilo mi je malo neugodno za tvoju mladost. 376 00:49:14,320 --> 00:49:21,320 Nisam očekivao da će biti ondje. Samo djevojke, na nekoliko dana. 377 00:49:21,480 --> 00:49:26,560 - Moram znati više o Johnu Larueu. - Ne poznajem ga. 378 00:49:26,720 --> 00:49:32,520 Da. Upoznali ste ga u apoteci u zajednici zvanoj Byvången. 379 00:49:32,680 --> 00:49:36,280 Dao si mu Hota prah i Koskenkorva- 380 00:49:36,440 --> 00:49:41,200 -a onda je dobio broj telefona u seosku trgovinu u Furunes. 381 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 - Misliš, pogodio sam? -Da, kupili ste kondome. 382 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 Reci policiji da ste upoznali Johna Laruea. 383 00:49:49,400 --> 00:49:54,560 Imam dobar život i vrlo poštovan položaj. 384 00:49:56,160 --> 00:50:02,440 Neću da pravim budalu od sebe, bilo kao čeznutljiva mlada žena 385 00:50:02,600 --> 00:50:06,080 -ili jebeno bolesna kučka. 386 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Onda ću ti reći. 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,280 Nimalo. 388 00:50:12,440 --> 00:50:17,280 Ništa mi ne govoriš, jer onda dolaze ovamo i ispituju me. 389 00:50:17,440 --> 00:50:25,160 I onda kažem da sam upoznao onaj dječak Johan Brandberg- 390 00:50:25,320 --> 00:50:32,080 -kada sam došao voziti u Svartvattnet rano na Ivanjski dan. 391 00:50:32,240 --> 00:50:36,440 Stajao je uz cestu palac gore- 392 00:50:36,600 --> 00:50:43,320 -i krv na košulji i panika u očima. 393 00:50:45,560 --> 00:50:51,680 Bit će...tvoja riječ protiv moje. 394 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 Popij malo. 395 00:51:01,040 --> 00:51:03,880 Noć je duga. 396 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 /ZVONO/ 397 00:51:48,480 --> 00:51:51,400 -Halo? -Jesi li ostavio svoju kutiju ovdje? 398 00:51:51,560 --> 00:51:54,920 Da. Nisam više policajac. 399 00:51:55,080 --> 00:51:59,800 Čir na želucu se odmah otvorio kad ste ti i Johan otišli. 400 00:51:59,960 --> 00:52:03,400 ne radi, Ne mogu, ne želim. 401 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 -Hajde. -Radi s kutijom što god želiš. 402 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Ne mogu, kažem. Sada radim s osiguranjem. 403 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 Tu si bio. 404 00:53:19,000 --> 00:53:25,600 Hanö sjeverozapad 4, Ungskär sjever 4, Kršćani mirno... 405 00:53:25,760 --> 00:53:28,680 Kad se to dogodilo u Lobberånu... 406 00:53:28,840 --> 00:53:33,320 mislim da ja već tada htio poći s tobom ovamo. 407 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 Ali tada se zvala Aagotova kuća, a sada se zove Anniena kuća. 408 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Koliko god dugo živiš ovdje- 409 00:53:42,840 --> 00:53:47,600 - moraš biti rođen s djecom biti prihvaćen. 410 00:53:53,120 --> 00:53:58,520 Možda tek kad umrem kako će se zvati Anniena kuća. 411 00:54:02,600 --> 00:54:06,760 Još me ponekad sram... 412 00:54:06,920 --> 00:54:11,520 -preko Åkea i mene koji te vučemo dolje opet u šator- 413 00:54:11,680 --> 00:54:15,280 -da gledaš leševe. 414 00:54:15,440 --> 00:54:18,240 Bilo je to okrutno od nas. 415 00:54:49,800 --> 00:54:55,000 Ispitivanje s Barbro Lund u kući dana 31. lipnja 1973. godine. 416 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 Ispitivač: Åke Vemdal. 417 00:54:58,760 --> 00:55:03,760 Imali ste dogovor s Danom Ulanderom sastati se na Ivanjsku večer. 418 00:55:03,920 --> 00:55:08,960 Da, rekla sam. rekla sam ti. 419 00:55:09,120 --> 00:55:12,120 Možda ste mislili preseliti tamo? 420 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 itd. 421 00:55:16,040 --> 00:55:23,880 Vaš suprug Birger, bi li se i on preselio gore? 422 00:55:24,560 --> 00:55:29,240 - Ne, ne bi. - Jeste li ga pitali? 423 00:55:32,120 --> 00:55:36,520 Ne, nije bilo relevantno da on kretao bi se s kolektivom. 424 00:55:36,680 --> 00:55:38,120 Zašto ne? 425 00:55:40,880 --> 00:55:45,080 On nije takva osoba. On nema tu maštu. 426 00:55:56,600 --> 00:55:59,720 Vilinski spasitelj kopile, dakle? 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,920 Intervju s Danom Ulanderom dana 29. lipnja 1973. godine. 428 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Ispitivač: Åke Vemdal. 429 00:56:27,960 --> 00:56:31,120 - Da, išao sam pokupiti Barbro Lund. -Lund... 430 00:56:36,240 --> 00:56:41,200 - Mislite na Barbro Torbjörnsson? - Da, iako se zvala Lund. 431 00:56:41,360 --> 00:56:45,640 Tako nam je rekla. Kao umjetnica, zove se Lund. 432 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Upoznali smo se u središtu župe dolje u selu. 433 00:56:49,960 --> 00:56:55,000 Razgovarali smo o rijeci, i tu je ostala i poslije. 434 00:56:55,160 --> 00:56:59,440 Neko smo vrijeme sjedili i razgovarali nad stolom od masonita. 435 00:56:59,600 --> 00:57:05,600 -Dakle, upoznali ste se na Ivanjsku noć? - Upoznali smo se na demonstracijama. 436 00:57:05,760 --> 00:57:11,320 Onaj protiv sječe šuma i rudarenje urana. 437 00:57:11,480 --> 00:57:17,080 Onda sam je dovezao nama u Stjärnberget. 438 00:57:26,400 --> 00:57:30,960 -Onda par u šatoru? - Ne znam ništa o njima! 439 00:57:31,120 --> 00:57:34,040 Nisu bili na putu za Stjärnberg? 440 00:57:34,200 --> 00:57:38,560 Ne znam ništa o tipu u šatoru. nikad ga nisam vidio. 441 00:57:38,720 --> 00:57:43,040 Je li ih moglo biti tko se htio pridružiti vašem timu? 442 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 Ti, pozorniče, nemam pojma. 443 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 Vi lažete. 444 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 lažeš! 445 00:58:07,520 --> 00:58:11,600 Švedski titlovi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT